| 食事処味喜（みき） 〒034-0004 青森県十和田市ひがしの２丁目１３−３０ TEL 0176-23-1606 祝日休業 ・ |
2019年4月29日月曜日
2019年4月24日水曜日
2019-04-24 aomori「市からのお知らせ」第438号
4月27日（土）･28日（日）は、浪岡城跡でなみおか桜まつりが開催されます。AOMORI花嵐桜組のよさこい演舞などステージイベントや出店もありますので、短い桜の季節を思い切り楽しみましょう♪ 浪岡観光協会事務局（浪岡商工会内、電話 0172-62-2511）
☆★イベント情報★☆
◆八甲田丸ゴールデンウィークイベント◆
普段は見られない機関室の中を、元機関長が特別解説。また、ミニチュアの鉄道模型ショー(5月5日（日）まで)や世界で最も有名なクルーズ客船「クイーン・エリザベス」を運航する「キュナード・ライン」の歴史をつづるパネル展示も行います。
〔日時〕5月3日（金）～6日（月）9:00～19:00（入館受付は18:00まで）
〔場所〕青函連絡船メモリアルシップ八甲田丸
〔料金〕有料ゾーン…500円（中学・高校生300円、小学生100円）
〔問合せ〕各イベントの詳細は、青函連絡船メモリアルシップ八甲田丸（電話 017-735-8150）へ
◆第14回AOMORI春フェスティバル◆
オープニングパレードやよさこい演舞、ベリーダンスなど息の合ったパフォーマンスは必見です! 公式ガイドは中心商店街などで配布中です。
〔日時〕5月5日（日）9:30～17:00
〔場所〕青森市中心商店街
〔備考〕会場となる新町通り・昭和通りの一部は交通規制（車両通行止め）となりますので、ご協力お願いします。昭和通り（青森銀行古川支店～中三北側）10：00～16：00、新町通り（協働社ビル～柳町交差点）11：30～17：30
〔問合せ〕AOMORI春フェスティバル実行委員会（青森商工会議所内、電話 017-734-1311）※当日は、新町商店街振興組合（電話 017-775-4134）へ
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/keitai-mini.htm
☆★イベント情報★☆
◆八甲田丸ゴールデンウィークイベント◆
普段は見られない機関室の中を、元機関長が特別解説。また、ミニチュアの鉄道模型ショー(5月5日（日）まで)や世界で最も有名なクルーズ客船「クイーン・エリザベス」を運航する「キュナード・ライン」の歴史をつづるパネル展示も行います。
〔日時〕5月3日（金）～6日（月）9:00～19:00（入館受付は18:00まで）
〔場所〕青函連絡船メモリアルシップ八甲田丸
〔料金〕有料ゾーン…500円（中学・高校生300円、小学生100円）
〔問合せ〕各イベントの詳細は、青函連絡船メモリアルシップ八甲田丸（電話 017-735-8150）へ
◆第14回AOMORI春フェスティバル◆
オープニングパレードやよさこい演舞、ベリーダンスなど息の合ったパフォーマンスは必見です! 公式ガイドは中心商店街などで配布中です。
〔日時〕5月5日（日）9:30～17:00
〔場所〕青森市中心商店街
〔備考〕会場となる新町通り・昭和通りの一部は交通規制（車両通行止め）となりますので、ご協力お願いします。昭和通り（青森銀行古川支店～中三北側）10：00～16：00、新町通り（協働社ビル～柳町交差点）11：30～17：30
〔問合せ〕AOMORI春フェスティバル実行委員会（青森商工会議所内、電話 017-734-1311）※当日は、新町商店街振興組合（電話 017-775-4134）へ
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/keitai-mini.htm
2019年4月22日月曜日
2019年4月17日水曜日
2019-04-17 aomori「市からのお知らせ」第437号◆青森春まつり 合浦公園会場◆
「八甲田憩いの広場」や「浅虫海づり公園」をはじめ、市内の公園・施設が続々とオープン! 春の行楽にお出かけしてみてはいかがでしょうか。詳しくは、広報あおもり4月15日号をご覧ください。（https://www.city.aomori.aomori.jp/koho-kocho/shiseijouhou/kouhou/kouhou-aomori/back-number/heisei31/20190415.html）
☆★イベント★☆
◆中央卸売市場「水産の朝市!」◆
新鮮な水産物の即売・試食が楽しめる朝市を今年も開催! 8：00からは、数量限定300食で温か～い「しょうが味噌おでん」の振る舞いを行いますので、ぜひご来場ください。
〔日時〕4月20日（土）7：00～9：00
〔場所〕中央卸売市場
〔問合せ〕中央卸売市場管理課（電話 017-738-1101）
◆青森春まつり 合浦公園会場◆
いよいよ桜の季節がやってきました。今年も出店やイベント盛りだくさん♪ 期間中はボンボリを23：00まで点灯しますので夜桜もお楽しみください。
〔日時〕4月20日（土）～5月6日（月） ボンボリ点灯18：00～23：00※天候によりイベント内容が変更となる場合があります。
〔場所〕合浦公園
〔主なイベント〕4月20日 10：00～開会式、5月1日 19：00～花火打ち上げ、4月28日～30日 10：00～ドキドキ展望車コーナー（有料）、5月4日･5日 10：00～木登り体験（有料）、5月5日 10：00～棒パンコーナー（有料）など
〔備考〕駐車場料金…1日500円（8：30～18：00）
〔問合せ〕青森春秋まつり実行委員会事務局（パークメンテ青い森グループ、電話 017-741-6634）※まつり期間中は、青森春まつり案内所（電話 017-744-7126）
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/keitai-mini.htm
☆★イベント★☆
◆中央卸売市場「水産の朝市!」◆
新鮮な水産物の即売・試食が楽しめる朝市を今年も開催! 8：00からは、数量限定300食で温か～い「しょうが味噌おでん」の振る舞いを行いますので、ぜひご来場ください。
〔日時〕4月20日（土）7：00～9：00
〔場所〕中央卸売市場
〔問合せ〕中央卸売市場管理課（電話 017-738-1101）
◆青森春まつり 合浦公園会場◆
いよいよ桜の季節がやってきました。今年も出店やイベント盛りだくさん♪ 期間中はボンボリを23：00まで点灯しますので夜桜もお楽しみください。
〔日時〕4月20日（土）～5月6日（月） ボンボリ点灯18：00～23：00※天候によりイベント内容が変更となる場合があります。
〔場所〕合浦公園
〔主なイベント〕4月20日 10：00～開会式、5月1日 19：00～花火打ち上げ、4月28日～30日 10：00～ドキドキ展望車コーナー（有料）、5月4日･5日 10：00～木登り体験（有料）、5月5日 10：00～棒パンコーナー（有料）など
〔備考〕駐車場料金…1日500円（8：30～18：00）
〔問合せ〕青森春秋まつり実行委員会事務局（パークメンテ青い森グループ、電話 017-741-6634）※まつり期間中は、青森春まつり案内所（電話 017-744-7126）
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/keitai-mini.htm
2019年4月15日月曜日
2019年4月10日水曜日
2019-04-10 aomori「市からのお知らせ」第436号◆浅虫海浜公園大清掃に参加しませんか◆
平成31年度 青森競輪が4月12日（金）開幕します! 14日（日）は緑と花の日曜祭「騎士竜戦隊リュウソウジャー」ショーを午前・午後の2回開催。お子さまプレゼントもありますよ♪ 青森競輪場（電話 017-787-2020）
☆★お知らせ★☆
◆浅虫海浜公園大清掃に参加しませんか◆
観光シーズンを間近に控え、市民の皆さんはもちろん、観光客の皆さんに気持ちよくご利用いただけるよう今年も浅虫海浜公園の大清掃を行います。清掃活動のあとは、浅虫の温泉でひと汗流しませんか?
〔日時〕4月14日（日）10：00～※悪天候時は4月21日（日）に延期します。事前にお問合せください。
〔場所〕浅虫海浜公園周辺
〔申込み〕不要。当日、サンセットビーチあさむし管理棟前へ集合。
〔備考〕ごみ袋・デレッキ等は主催者が用意します。参加者にはうどんの振る舞いと、浅虫温泉各旅館の当日入浴券（12：00～15：00使用可）をプレゼント！※入浴道具は持参ください。
〔問合せ〕浅虫温泉観光協会（電話 017-752-3250）
◆市役所の仕事を見てみませんか◆
青森市への就職を考えているかたを対象に「青森市職員採用試験ガイダンス」と「市役所見学会」を開催します! 職員による仕事の説明のほか、駅前庁舎や消防署の見学を行いますので、ぜひご参加ください。
〔日時〕4月26日（金）12:45～16:30
〔場所〕消防合同庁舎・駅前庁舎※消防合同庁舎に集合
〔対象〕平成2年4月2日～平成10年4月1日に生まれたかた
〔備考〕無料
〔申込み･問合せ〕4月19日（金）までに申込書をメール･郵送･FAX･直接持参で人事課（電話 017-734-5093）へ
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/keitai-mini.htm
☆★お知らせ★☆
◆浅虫海浜公園大清掃に参加しませんか◆
観光シーズンを間近に控え、市民の皆さんはもちろん、観光客の皆さんに気持ちよくご利用いただけるよう今年も浅虫海浜公園の大清掃を行います。清掃活動のあとは、浅虫の温泉でひと汗流しませんか?
〔日時〕4月14日（日）10：00～※悪天候時は4月21日（日）に延期します。事前にお問合せください。
〔場所〕浅虫海浜公園周辺
〔申込み〕不要。当日、サンセットビーチあさむし管理棟前へ集合。
〔備考〕ごみ袋・デレッキ等は主催者が用意します。参加者にはうどんの振る舞いと、浅虫温泉各旅館の当日入浴券（12：00～15：00使用可）をプレゼント！※入浴道具は持参ください。
〔問合せ〕浅虫温泉観光協会（電話 017-752-3250）
◆市役所の仕事を見てみませんか◆
青森市への就職を考えているかたを対象に「青森市職員採用試験ガイダンス」と「市役所見学会」を開催します! 職員による仕事の説明のほか、駅前庁舎や消防署の見学を行いますので、ぜひご参加ください。
〔日時〕4月26日（金）12:45～16:30
〔場所〕消防合同庁舎・駅前庁舎※消防合同庁舎に集合
〔対象〕平成2年4月2日～平成10年4月1日に生まれたかた
〔備考〕無料
〔申込み･問合せ〕4月19日（金）までに申込書をメール･郵送･FAX･直接持参で人事課（電話 017-734-5093）へ
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/
○携帯サイト「青森市mini」
http://www.city.aomori.aomori.jp/keitai-mini.htm
2019年4月8日月曜日
3029-04-08 弘前観光情報＊弘前公園さくら情報（第4回）＊
＊弘前公園さくら情報（第4回）＊
弘前市公園緑地課による弘前市公式の桜開花情報です。
(2019年4月8日発表)
【園内(標準木)】
・開花予想日：4月22日(平年比：1日早い)
・満開予想日：4月27日(平年比：1日早い)
○2019年弘前公園桜開花情報○
https://www.hirosaki-kanko.or.jp/web/edit.html?id=cat02_spring_sakura_kaika
弘前市公園緑地課による弘前市公式の桜開花情報です。
(2019年4月8日発表)
【園内(標準木)】
・開花予想日：4月22日(平年比：1日早い)
・満開予想日：4月27日(平年比：1日早い)
○2019年弘前公園桜開花情報○
https://www.hirosaki-kanko.or.jp/web/edit.html?id=cat02_spring_sakura_kaika
2019年4月7日日曜日
2019年4月4日木曜日
2019-04-03 aomori「市からのお知らせ」第435号◆4月7日（日）は、青森県議会議員一般選挙の投票日◆
4月7日（日）は、青森県議会議員一般選挙の投票日です。
明日の県政を担う代表者を選ぶ大切な選挙です。
棄権しないで、必ず投票しましょう。
青森市選挙管理委員会事務局（電話 017-734-5822）
☆★イベント情報★☆
◆ラインメール青森FC ホームゲーム開幕戦◆
ホームゲーム開幕戦は、奈良クラブと対戦! 15名の新加入選手を加え、J3昇格を目指すラインメール青森FCへ熱い声援をお願いします!
〔日時〕4月7日（日）13:00キックオフ
〔場所〕県総合運動公園陸上競技場
〔備考〕チケット情報・サポーターズクラブ入会等のお問合せは、ラインメール青森FC(http://reinmeer-aomori.jp/)へ
〔電話〕ラインメール青森FC（電話 017-729-0411）
☆★お知らせ★☆
◆青森春まつり 新元号祝賀ボンボリ設置協賛募集◆
新元号の制定を祝い、青森春まつりに設置する祝賀ボンボリに協賛していただけるかたを募集中です。皆さんで一緒に新元号「令和」をお祝いしましょう!
〔設置期間〕4月20日（土）～5月6日（月）まで
〔設置場所〕合浦公園、野木和公園のいずれか
〔協賛金〕8,000円（先着20基）
〔備考〕協賛していただいたかたには、ボンボリに名前を掲載。また、まつり会期中の合浦公園無料駐車券も差し上げます。
〔申込み･問合せ〕4月8日（月）までに、パークメンテ青い森グループ（電話 017-741-6634）
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/
○携帯サイト「青森市mini
http://www.city.aomori.aomori.jp/keitai-mini.htm
明日の県政を担う代表者を選ぶ大切な選挙です。
棄権しないで、必ず投票しましょう。
青森市選挙管理委員会事務局（電話 017-734-5822）
☆★イベント情報★☆
◆ラインメール青森FC ホームゲーム開幕戦◆
ホームゲーム開幕戦は、奈良クラブと対戦! 15名の新加入選手を加え、J3昇格を目指すラインメール青森FCへ熱い声援をお願いします!
〔日時〕4月7日（日）13:00キックオフ
〔場所〕県総合運動公園陸上競技場
〔備考〕チケット情報・サポーターズクラブ入会等のお問合せは、ラインメール青森FC(http://reinmeer-aomori.jp/)へ
〔電話〕ラインメール青森FC（電話 017-729-0411）
☆★お知らせ★☆
◆青森春まつり 新元号祝賀ボンボリ設置協賛募集◆
新元号の制定を祝い、青森春まつりに設置する祝賀ボンボリに協賛していただけるかたを募集中です。皆さんで一緒に新元号「令和」をお祝いしましょう!
〔設置期間〕4月20日（土）～5月6日（月）まで
〔設置場所〕合浦公園、野木和公園のいずれか
〔協賛金〕8,000円（先着20基）
〔備考〕協賛していただいたかたには、ボンボリに名前を掲載。また、まつり会期中の合浦公園無料駐車券も差し上げます。
〔申込み･問合せ〕4月8日（月）までに、パークメンテ青い森グループ（電話 017-741-6634）
○青森市ホームページ
http://www.city.aomori.aomori.jp/
○携帯サイト「青森市mini
http://www.city.aomori.aomori.jp/keitai-mini.htm
2019年4月3日水曜日
2019-04-01（平成31年4月1日）新元号「令和（れいわ）」が発表されましたので、FaceBook のヘッダーを作ってみた
| Japan begins the era of REINA from midnight on May 1. 2019. |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
2019年4月2日火曜日
2019年4月1日月曜日
＊弘前公園さくら情報(第3回)＊
弘前市公園緑地課による弘前市公式の桜開花情報です。 (2019年4月1日発表)
【園内(標準木)】 ・開花予想日：4月20日(平年比：3日早い) ・満開予想日：4月26日(平年比：2日早い)
○2019年弘前公園桜開花情報 詳細○ https://www.hirosaki-kanko.or.jp/web/edit.html?id=cat02_spring_sakura_kaika
弘前市公園緑地課による弘前市公式の桜開花情報です。 (2019年4月1日発表)
【園内(標準木)】 ・開花予想日：4月20日(平年比：3日早い) ・満開予想日：4月26日(平年比：2日早い)
○2019年弘前公園桜開花情報 詳細○ https://www.hirosaki-kanko.or.jp/web/edit.html?id=cat02_spring_sakura_kaika
2019-04-01 RAB【八戸市鮫町・津軽塗ジュエリー ランドプロテクト】
| LANDPROTECT（津軽塗ジュエリー ランドプロテクト） 〒031-0841 青森県八戸市鮫町上盲久保２２−８１ ・ ・ |
2019-04-01 平成31年4月1日（2019）午前11時半すぎ、「平成」に代わる新たな元号が「令和（れいわ）」に決定した
政府は平成31年4月1日（2019）午前11時半すぎ、「平成」に代わる新たな元号が「令和（れいわ）」に決定したと菅義偉官房長官が記者会見で発表した。
「大化（645年）」から数えて248番目の新元号「令和（2019年）」がきょう公布され、5月1日に施行。同日の午前0時に元号が切り替わり、皇太子さまが新天皇に即位される。
「令和」の出典について菅官房長官は、
日本最古の歌集「万葉集」より梅の花の歌、三十二首の序文「初春の令月にして気淑（よ）く風和（やわら）ぎ 梅は鏡前（きょうぜん）の粉を披（ひら）き 蘭は珮後（はいご）の香を薫（かお）らす」によるものであると説明した。
元号の典拠（てんきょ：確かな根拠）はこれまでほとんどが中国の古典によるものだったが、今回初めて日本の古典から引用された。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「万葉集」梅の花の歌、三十二首の序文について
梅花（うめのはな）の歌三十二首并せて序
天平二年正月十三日に、師の老の宅に萃まりて、宴会を申く。時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。加之、曙の嶺に雲移り、松は羅を掛けて蓋を傾け、夕の岫に霧結び、鳥はうすものに封めらえて林に迷ふ。庭には新蝶舞ひ、空には故雁帰る。ここに天を蓋とし、地を座とし、膝を促け觴を飛ばす。言を一室の裏に忘れ、衿を煙霞の外に開く。淡然と自ら放にし、快然と自ら足る。若し翰苑にあらずは、何を以ちてか情を述べむ。詩に落梅の篇を紀す。古と今とそれ何そ異ならむ。宜しく園の梅を賦して聊かに短詠を成すべし。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
天平二年正月十三日に、（そち）の（おきな）の（いへ）に（あつ）まりて、宴会を（ひら）く。時に、（しよしゆん）の（れいげつ）にして、気（よ）く風（やはら）ぎ、梅は（きやうぜん）の（こ）を（ひら）き、（らん）は（はいご）の（かう）を（かをら）す。（しかのみにあらず）、（あけぼの）の（みね）に雲移り、松は（うすもの）を掛けて（きにがさ）を傾け、夕の（くき）に（きり）結び、鳥はうすものに（こ）めらえて林に（まと）ふ。庭には（しんてふ）舞ひ、空には（こがん）帰る。ここに天を（きにがさ）とし、地を（しきゐ）とし、膝を（ちかづ）け（かづき）を飛ばす。（こと）を一室の（うら）に忘れ、（えり）を（えんか）の外に開く。（たんぜん）と（みづか）ら（ひしきまま）にし、快然と（みづか）ら足る。若し（かんゑん）にあらずは、何を（も）ちてか（こころ）を（の）べむ。詩に落梅の（へん）を（しる）す。（いにしへ）と（いま）とそれ何そ（こと）ならむ。（よろ）しく園の梅を（ふ）して（いささ）かに（たんえい）を成すべし。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
天平二年正月十三日に、師（そち）の老（おきな）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴会を申（ひら）く。時に、初春（しよしゆん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ、梅は鏡前（きやうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（かう）を薫（かをら）す。加之（しかのみにあらず）、曙（あけぼの）の嶺（みね）に雲移り、松は羅（うすもの）を掛けて蓋（きにがさ）を傾け、夕の岫（くき）に霧（きり）結び、鳥はうすものに封（こ）めらえて林に迷（まと）ふ。庭には新蝶（しんてふ）舞ひ、空には故雁（こがん）帰る。ここに天を蓋（きにがさ）とし、地を座（しきゐ）とし、膝を促（ちかづ）け觴（かづき）を飛ばす。言（こと）を一室の裏（うら）に忘れ、衿（えり）を煙霞（えんか）の外に開く。淡然（たんぜん）と自（みづか）ら放（ひしきまま）にし、快然と自（みづか）ら足る。若し翰苑（かんゑん）にあらずは、何を以（も）ちてか情（こころ）を述（の）べむ。詩に落梅の篇（へん）を紀（しる）す。古（いにしへ）と今（いま）とそれ何そ異（こと）ならむ。宜（よろ）しく園の梅を賦（ふ）して聊（いささ）かに短詠（たんえい）を成すべし。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
天平二年正月十三日に、大宰師（だざいのそち）の大伴旅人（おほとものたびと）の邸宅に集まりて、宴会を開く。時に、初春の好き月にして、空気はよく風は爽やかに、梅は鏡の前の美女が装う白粉のように開き、蘭は身を飾った香のように薫っている。のみにあらず、明け方の嶺には雲が移り動き、松は薄絹のような雲を掛けてきぬがさを傾け、山のくぼみには霧がわだかまり、鳥は薄霧に封じ込められて林に迷っている。庭には蝶が舞ひ、空には年を越した雁が帰ろうと飛んでいる。ここに天をきぬがさとし、地を座として、膝を近づけ酒を交わす。人々は言葉を一室の裏に忘れ、胸襟を煙霞の外に開きあっている。淡然と自らの心のままに振る舞い、快くそれぞれがら満ち足りている。これを文筆にするのでなければ、どのようにして心を表現しよう。中国にも多くの落梅の詩がある。いにしへと現在と何の違いがあろう。よろしく園の梅を詠んでいささの短詠を作ろうではないか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大宰師（だざいのそち）
大宰府の長官。九州における外交・防衛の責任者。9世紀以降は親王の任官で、大宰府に赴任しないことが慣例となり、実権は次官の大宰権帥（だざいのごんのそち）及び大宰大弐（だざいのだいに）に移った。
「大化（645年）」から数えて248番目の新元号「令和（2019年）」がきょう公布され、5月1日に施行。同日の午前0時に元号が切り替わり、皇太子さまが新天皇に即位される。
「令和」の出典について菅官房長官は、
日本最古の歌集「万葉集」より梅の花の歌、三十二首の序文「初春の令月にして気淑（よ）く風和（やわら）ぎ 梅は鏡前（きょうぜん）の粉を披（ひら）き 蘭は珮後（はいご）の香を薫（かお）らす」によるものであると説明した。
元号の典拠（てんきょ：確かな根拠）はこれまでほとんどが中国の古典によるものだったが、今回初めて日本の古典から引用された。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「万葉集」梅の花の歌、三十二首の序文について
梅花（うめのはな）の歌三十二首并せて序
天平二年正月十三日に、師の老の宅に萃まりて、宴会を申く。時に、初春の令月にして、気淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。加之、曙の嶺に雲移り、松は羅を掛けて蓋を傾け、夕の岫に霧結び、鳥はうすものに封めらえて林に迷ふ。庭には新蝶舞ひ、空には故雁帰る。ここに天を蓋とし、地を座とし、膝を促け觴を飛ばす。言を一室の裏に忘れ、衿を煙霞の外に開く。淡然と自ら放にし、快然と自ら足る。若し翰苑にあらずは、何を以ちてか情を述べむ。詩に落梅の篇を紀す。古と今とそれ何そ異ならむ。宜しく園の梅を賦して聊かに短詠を成すべし。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
天平二年正月十三日に、（そち）の（おきな）の（いへ）に（あつ）まりて、宴会を（ひら）く。時に、（しよしゆん）の（れいげつ）にして、気（よ）く風（やはら）ぎ、梅は（きやうぜん）の（こ）を（ひら）き、（らん）は（はいご）の（かう）を（かをら）す。（しかのみにあらず）、（あけぼの）の（みね）に雲移り、松は（うすもの）を掛けて（きにがさ）を傾け、夕の（くき）に（きり）結び、鳥はうすものに（こ）めらえて林に（まと）ふ。庭には（しんてふ）舞ひ、空には（こがん）帰る。ここに天を（きにがさ）とし、地を（しきゐ）とし、膝を（ちかづ）け（かづき）を飛ばす。（こと）を一室の（うら）に忘れ、（えり）を（えんか）の外に開く。（たんぜん）と（みづか）ら（ひしきまま）にし、快然と（みづか）ら足る。若し（かんゑん）にあらずは、何を（も）ちてか（こころ）を（の）べむ。詩に落梅の（へん）を（しる）す。（いにしへ）と（いま）とそれ何そ（こと）ならむ。（よろ）しく園の梅を（ふ）して（いささ）かに（たんえい）を成すべし。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
天平二年正月十三日に、師（そち）の老（おきな）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴会を申（ひら）く。時に、初春（しよしゆん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ、梅は鏡前（きやうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（かう）を薫（かをら）す。加之（しかのみにあらず）、曙（あけぼの）の嶺（みね）に雲移り、松は羅（うすもの）を掛けて蓋（きにがさ）を傾け、夕の岫（くき）に霧（きり）結び、鳥はうすものに封（こ）めらえて林に迷（まと）ふ。庭には新蝶（しんてふ）舞ひ、空には故雁（こがん）帰る。ここに天を蓋（きにがさ）とし、地を座（しきゐ）とし、膝を促（ちかづ）け觴（かづき）を飛ばす。言（こと）を一室の裏（うら）に忘れ、衿（えり）を煙霞（えんか）の外に開く。淡然（たんぜん）と自（みづか）ら放（ひしきまま）にし、快然と自（みづか）ら足る。若し翰苑（かんゑん）にあらずは、何を以（も）ちてか情（こころ）を述（の）べむ。詩に落梅の篇（へん）を紀（しる）す。古（いにしへ）と今（いま）とそれ何そ異（こと）ならむ。宜（よろ）しく園の梅を賦（ふ）して聊（いささ）かに短詠（たんえい）を成すべし。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
天平二年正月十三日に、大宰師（だざいのそち）の大伴旅人（おほとものたびと）の邸宅に集まりて、宴会を開く。時に、初春の好き月にして、空気はよく風は爽やかに、梅は鏡の前の美女が装う白粉のように開き、蘭は身を飾った香のように薫っている。のみにあらず、明け方の嶺には雲が移り動き、松は薄絹のような雲を掛けてきぬがさを傾け、山のくぼみには霧がわだかまり、鳥は薄霧に封じ込められて林に迷っている。庭には蝶が舞ひ、空には年を越した雁が帰ろうと飛んでいる。ここに天をきぬがさとし、地を座として、膝を近づけ酒を交わす。人々は言葉を一室の裏に忘れ、胸襟を煙霞の外に開きあっている。淡然と自らの心のままに振る舞い、快くそれぞれがら満ち足りている。これを文筆にするのでなければ、どのようにして心を表現しよう。中国にも多くの落梅の詩がある。いにしへと現在と何の違いがあろう。よろしく園の梅を詠んでいささの短詠を作ろうではないか。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大宰師（だざいのそち）
大宰府の長官。九州における外交・防衛の責任者。9世紀以降は親王の任官で、大宰府に赴任しないことが慣例となり、実権は次官の大宰権帥（だざいのごんのそち）及び大宰大弐（だざいのだいに）に移った。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
登録:
投稿 (Atom)