海外サイトを見るたびに思うことがある。内容がわかったらどんな
に良いだろうと思うことがしばしばでる。当然ながら英語で書かれ
ている事が多い。日本人は中学3年まで義務教育で英語を習う。
でも、そのほとんどの人はWEBに書かれている内容を理解できない。
私もそうだ。
何故なんだろうと思ってしまう。
まあ～、そんなことはどうでも良いが、そんな私のためにWEB上で翻
訳してくれる機能がある。
でもこれが思ったほど役に立たないのだる。
そこで、googleの翻訳機能で翻訳をして見ることにする。。
BBCのキューピー3分クッキングのような番組のレシピを参考にして
みたいと思う。
http://www.bbcgoodfood.com/chromeapp/#healthy-ingredients
6つにわかれたカテゴリから、Healthy ingredients（翻訳：健康的
な成分）を選択してみた。
Blueberries
Small, round, smooth-skinned and fleshy with tiny seeds,
blueberries grow on shrubs on peaty moors and uplands,
predominantly in North America and New Zealand. They have a
balanced, tart and sweet flavour, although the cultivated
type (which is what's mainly available in the UK) has a less
intense flavour than the wild variety.
The high levels of phytochemicals, which are thought to help
protect against cancer and heart disease, mean blueberries
are considered one of the top superfoods for good health.
------------------------------------------------------------
ブルーベリー
小さい、丸い、滑らかな皮と小さな種と肉質、ブルーベリーは、北
米、ニュージーランドでは主に、泥炭湿原と台地上に低木に育つ。
栽培型は、（これは英国で主に利用可能なものである）野生多様未
満の強烈な風味を持っているものの、彼らは、、バランスの取れた
酸味と甘い香りを持っている。
がんや心臓病から保護すると考えられている植物化学物質、高レベ
ルは、平均ブルーベリーは健康のためのトップスーパーフードの1つ
と考えられている。
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
Availability
End of June to early September.
Choose the best
Look for plump, indigo blueberries of a fairly uniform size,
with a slight silvery bloom. If you're buying a punnet, check
that the underside isn't stained - that means the lower level
of berries has been crushed.
Store
Unwashed, blueberries will keep for up to a week in the salad
drawer of the fridge.
Prepare
To eat raw or cooked, just rinse and drain.
-----------------------------------------------------------
可用性
初期の9月〜6月の終わり。
最善を選択してください
わずかな銀色の花で、非常に均一な大きさの肉付きの良い、インデ
ィゴのブルーベリーを探します。あなたが四角い透明プラスチック
ケースを購入している場合は、下側はステンドグラスではないこと
を確認してください - それは、果実の低いレベルが粉砕されたこと
を意味します。
ストア
洗っていない、ブルーベリーは冷蔵庫のサラダの引き出しに週にの
ために維持されます。
準備
rawまたはcooked食べて、ちょうどリンスとドレイン。
------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
日本語表記は、google翻訳です。
------------------------------------------------------------
ブルーベリーという植物を知っている人なら何となく分かる程度の
ような気がするけれど、全くわからない人には、なんのコッチャっ
て思うかもしれない。
------------------------------------------------------------
チョムスキーもいいが、言語を扱う学者の人たちには、思いを第三
者に伝えるという単純な道具としての言語というものの翻訳精度を上げ
てもらいたい。
